Onde estás? Aparece!
Aparece!
Aparece.
Vou-te apanhar.
Onde estás, minha pestinha? Hei-de apanhar-te!
Onde é que está a minha pequena aniversariante?
Vou devorá-la, quando a encontrar!
Vou-te comer.
Fergus, nada de armas em cima da mesa!
Posso atirar uma flecha? Posso? Posso? Posso?
Por favor, posso?
Com esse não. Por que não usas o teu?
Feliz aniversário, minha querida!
Isso mesmo, grande miúda.
Puxa tudo até cá atrás, até à tua cara. Isso mesmo.
Mantém ambos os olhos abertos.
E, larga!
- Falhei. - Então, vai buscá-la.
Um arco, Fergus? Ela é uma dama!
Descarado!
Uma luz mágica.
Existem mesmo.
Merida, anda querida!
- Já vamos embora. - Vi uma luz mágica.
- Uma luz mágica?
Diz-se que te guia até ao teu destino.
Pois, isso ou uma flecha.
Vá, vamos embora antes que apareça um espantalho dançante.
Ou um gigante a beber duma campainha azul.
O teu pai não acredita em magia.
Mas devia, pois ela existe.
Mor'du! Elinor, corre!
Senhor!
Anda, vá lá!
BRAVE - INDOMÁVEL
Alguns dizem que o nosso destino, está ligado à nossa terra
como se fossemos um só com ela.
Outros dizem que é tecido como se fosse um pano.
Para que o destino de um se cruze com o dos outros.
É aquilo que procuramos ou tentamos mudar.
Alguns nunca o encontram.
Mas há quem seja guiado até ele.
A história de como o meu pai perdeu a perna
na luta com o urso Mor'du, tornou-se uma lenda.
Eu tornei-me irmã de três rapazinhos.
Os príncipes: Hamish, Hubert e Harris.
Que são uns diabinhos e tanto.
Até de assassínio escapam.
Eu nunca consigo escapar a nada.
Sou a princesa.
Sou o exemplo.
Tenho deveres, responsabilidades e expectativas
Toda a minha vida está planeada,
preparada para o dia em que serei...
Bem, como a minha mãe.
Ela controla cada dia da minha vida.
"Sim, Robin, exuberante Robin, e dir-te-ei de minha justiça."
Projecta a voz!
"E dir-te-ei de minha justiça!"
Declara. Deves ser compreendida de qualquer parte da sala,
senão é tudo em vão.
- Isto é tudo em vão. - Eu ouvi-te!
Começa de novo.
Uma princesa deve conhecer o seu Reino.
Não faz gatafunhos.
Isso é um Dó, querida.
Uma princesa não dá gargalhadas.
Não enche demasiado a boca!
Levanta-se cedo.
É misericordiosa...
... paciente, cautelosa,
limpa.
E acima de tudo, uma princesa esforça-se para ser... perfeita.
Mas de vez em quando,
há um dia em que não tenho de ser uma princesa.
Sem aulas, nem espectativas.
Um dia onde qualquer coisa pode acontecer.
Um dia em que posso mudar o meu destino.
Estou esfomeada. Também tens fome, Angus?
Aveia será, então.
Bom dia, Princesa.
Não encontro o sal. Onde é que o puseste?
Ainda à bocadinho estava ali.
Depois, vindo do nada, aparece o maior urso que alguma vez viram!
A sua pele cravejada de armas dos guerreiros.
O focinho cheio de cicatrizes e cego de um olho.
Puxei da espada e...
Com um único golpe destruiu-lhe a espada.
E depois pumba! A perna do pai foi-lhe arrancada.
Direitinha para a barriga do monstro.
É a minha parte favorita.
Desde então, Mor'du nunca mais foi visto,
vagueia pela floresta à espera de vingança.
Ele que regresse.
Acabarei o que comecei.
Merida, uma Princesa não põe a sua arma em cima da mesa.
Mãe! É só o meu arco.
Na minha opinião, uma Princesa não deve usar armas.
Deixa-a estar.
Princesa ou não, é essencial aprender a lutar.
Mãe? Nem imaginas o que fiz hoje.
Escalei o dente de Crone,
e bebi das Cascatas de Fogo.
Cascatas de Fogo?
Diz-se que apenas os Reis antigos tiveram coragem para o fazer.
- O que fizeste, querida? - Nada, mãe.
Esfomeada, não?
- Mãe! - Vais ficar com dores de barriga.
Fergus, fazes o favor de olhar para o prato da tua filha?
E depois?
- Seus grandes... - Não os deixes lamber...
Meninos, estão a portar-se mal. Não brinquem com a comida.
Como é que sabem que não gostam,
se ainda não provaram?
É apenas estomago de ovelha.
É delicioso.
- Senhora. - Obrigada, Maudie.
Vocês dois estão a ficar enormes.
Dos Lordes Macintosh, MacGuffin e Dingwall.
São as respostas deles.
Está bem, está bem!
Afastem-se da minha comida seus rafeiros gulosos.
Mastiguem isso, seus cães imundos!
Fergus?
Todos eles aceitaram.
Quem aceitou o quê, mãe?
Meninos, podem retirar-se.
Que é que eu fiz desta vez?
O teu pai tem algo para te dizer.
Fergus?
Merida.
Os Lordes vêm apresentar os filhos como pretendentes ao teu noivado.
- O quê? - Os clãs aceitaram.
- Pai! - Que foi? Eu...
Tu... Ela... Elinor?
Sinceramente, Merida, não entendo porque estás assim.
Este ano, cada clã apresenta um pretendente
para competir nos jogos, pela tua mão.
É suposto uma princesa fazer tudo o que lhe mandam?
Uma princesa não levanta a voz.
Merida, foi para isto que te preparaste toda a tua vida.
Não, foi para o que tu me preparaste durante toda a minha vida.
Não irei para a frente com isso. Não me podes obrigar.
Merida!
Rapazes!
Mãe. Pretendentes? Casamento?
Uma vez havia um Reino antigo...
Mãe!
Reino antigo.
O seu nome há muito esquecido,
governado por um sábio, honrado e muito amado Rei.
Quando envelheceu, dividiu o Reino pelos seus quatro filhos,
que deveriam ser os pilares da paz do Reino.
Mas o príncipe mais velho queria governar sozinho.
Ele seguiu o seu próprio caminho e o Reino caiu
em guerra, caos e ruina.
É uma história muito bonita.
Não é apenas uma história, Merida.
As lendas ensinam-nos. São verdadeiras.
Mãe.
Aconselho que te acostumes à ideia.
Os clãs vêm, para apresentar os seus pretendentes.
- Não é justo. - Merida.
É o casamento. Não é o fim do mundo.
- Estás a murmurar. - Eu não murmuro.
Ai isso é que murmuras, geralmente quando estás preocupada com algo.
Culpo-te pela sua teimosia.
É uma característica da tua família.
Estou a ver que a conversa não correu bem, pois não?
Não sei o que fazer.
- Fala com ela, querida. - Eu falo com ela.
- Simplesmente, não me ouve. - Então?
Faz de conta que sou a Merida. Fala comigo.
O que dirias?
Não consigo.
Claro que consegues.
Isso, isso. Aí está a minha rainha.
Cá vamos nós, então.
"Não me quero casar.
"Quero ficar solteira e deixar o meu cabelo ondular ao vento
"enquanto cavalgo pelo vale e atiro flechas até ao pôr-do-sol."
Merida, tanto trabalho, tanto tempo a preparar-te,
a ensinar-te, a dar-te tudo o que nunca tivemos.
Pergunto-te, o que esperas que façamos?
Cancela os jogos. Isso matá-los-ia?
Tu és a rainha.
Podes simplesmente, dizer aos Lordes que a princesa não está preparada.
Aliás, ela pode nunca vir a estar preparada. É simples.
Tenham um bom dia. Aguardaremos as vossas declarações de guerra.
Compreendo que tudo isto pareça injusto.
Até eu tive os meus receios quando passei pelo mesmo.
Mas não podemos, simplesmente, fugir daquilo que somos.
Não quero acabar desta maneira.
Quero ser livre!
Mas será que aceitas de bom grado o preço dessa liberdade?
Não estou a tomar esta atitude para te magoar.
Tenta entender, o que faço, faço-o para o teu bem.
Mas é a minha vida, é...
Não estou preparada.
Eu acho que compreendias, se pelo menos...
Eu penso que te faria compreender, se pelo menos tu...
- ... ouvisses. - ... ouvisses.
Juro-te, Angus, isto não vai acontecer.
Não se eu o impedir.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Estás simplesmente encantadora.
Não consigo respirar.
Calada! Dá uma volta.
Não me consigo mexer.
Está muito apertado.
Está perfeito.
- Merida? - Mãe?
Vê se...
... te lembras de sorrir.
Sim, estão a chegar.
Para os vossos lugares.
Eu estou bem, mulher! Deixa-me estar!
Meu Senhor!
Estou aqui para anunciar a chegada dos Lordes...
Quem vem lá? Quem vem lá?
Rapaz!
Ora então, cá estamos,
os quatro clãs. - Sim.
Reunidos...
... para...
- ... a apresentação dos pretendentes. - ... a apresentação dos pretendentes.
Clã Macintosh.
Macintosh!
Vossa majestade, apresento-vos o meu herdeiro e descendente,
que defendeu a nossa terra dos invasores nortenhos,
e com a sua espada, Stab Blooder,
derrotou 1000 inimigos.
Macintosh!
Clã MacGuffin!
MacGuffin!
Vossa majestade, apresento-vos o meu filho mais velho,
que arrombou navios vikings
e só com as mãos derrotou 2000 inimigos.
MacGuffin!
Clã Dingwall.
Dingwall!
Apresento-vos o meu único filho
que foi cercado por 10000 romanos
e com uma só mão derrotou toda a armada.
Com um braço, ele...
Com um braço dirigia o navio
e com o outro segurava a espada
que derrotou todo o ataque da frota inimiga.
- Mentiras! - O quê? Eu ouvi.
Vá lá. Diz-mo na cara.
Ou será que vocês e esse vosso sorriso amarelo,
têm medo de estragar o penteado?
- Pelo menos, nós temos cabelo. - E os dentes todos.
Se ele estivesse um pouco mais perto...
E não nos escondemos debaixo das pontes, seu velho rabugento.
Então querem rir, não é?
Pequeno Dingwall!
Larga-me!
Morde-lhe, morde-lhe! É disto que eu gosto...
Muito bem.
Parem com isso!
Pronto, acabou-se. Já se conhecem uns aos outros.
Mostrem alguma decência.
E nada de lutas.
Queres mais?
Minha nossa, a senhora é brava.
Não queria que acontecesse. Foi...
Minha rainha, sinto-me pessimamente. As minhas sinceras desculpas.
- Não queríamos faltar ao respeito. - Desculpa amor, eu não... mas...
Sim, minha querida.
Onde é que estávamos?
Pois. De acordo com as nossas leis,
e segundo as nossas tradições,
apenas o primogénito de cada chefe,
pode ser apresentado como campeão. - Primogénito?
E assim competir pela mão da Princesa de Dun Broch.
Para ganhar a simpatia da donzela, têm de demonstrar, ao longo dos jogos,
o seu valor, através da força ou das armas.
É usual que o tipo de desafio seja escolhido pela princesa.
Tiro ao arco! Tiro ao arco.
Eu escolho tiro ao arco.
Que os jogos comecem!
Puxem!
Só quero um.
Já vos disse que não podem...
Chegou a hora!
- Arqueiros, às vossas posições! - Pois, arqueiros às posições.
E que a flecha mais afortunada encontre o seu alvo.
Despacha-te lá com isso.
Aposto que ele preferia estar a lançar troncos.
Ou a levantar pontes.
Pelo menos acertaste no alvo, filho.
Sem dúvida que é atraente...
- Apanhei-o! - Bom braço.
E um cabelo tão airoso.
- Fergus. - O que é?
O cordeirinho.
Vá lá! Atira, rapaz!
Muito bem, meu rapaz! Muito bem.
Regalem os olhos!
É o meu rapaz.
Mas que grande surpresa, não?
- Adivinha quem vem para jantar. - Fergus.
A propósito, espero que não te importes que te chamem Senhora...
Eu sou Merida.
Primogénita descendente do clã Dun Broch.
E irei disputar a minha própria mão.
O que estás a fazer?
Merida!
Maldito vestido!
Merida, pára com isso!
Não te atrevas a atirar outra flecha.
Merida, eu proíbo-te.
Valha-me Deus! Estou farta das tuas coisas, minha menina!
- És a única que queres que eu... - Embaraçaste-os.
- Embaraçaste-me. - Eu cumpri as regras.
Não sabes o que fizeste!
- Não queres saber do que eu... - Será o caos, se não for bem resolvido.
- Ouve-me apenas! - Eu sou a Rainha!
Tu é que tens de me ouvir!
Isto é injusto!
Injusto?
Nunca te importaste com o que sinto.
Tudo isto é o que tu queres.
Alguma vez te preocupaste em saber o que eu quero? Não.
Apenas me dizes o que fazer ou não fazer,
para que eu seja como tu.
Pois bem, não vou ser como tu.
Ages como uma criança.
E tu és cruel.
- É o que tu és! - Merida.
- Nunca serei como tu. - Não, pára com isso!
Prefiro morrer do que ser como tu!
Merida, és uma Princesa,
e espero que te portes como tal. - Mãe!
Merida!
Minha nossa.
Não. O que é que eu fiz?
Angus!
Anda, Angus.
Angus!
Porque é que as luzes me guiaram até aqui?
Dá uma vista de olhos.
Se gostares de alguma coisa, diz-me.
Está tudo a metade do preço.
- Quem és tu? - Uma simples entalhadora.
Não entendo...
Vês algo de que gostes?
Talvez algo como isto para decorares o teu quarto?
Mas as luzes mágicas, elas...
Este é único!
Faço-te um preço especial, por esta raridade.
A sua vassoura!
- Estava a varrer sozinha. - Que tolice.
A madeira não pode ser enfeitiçada.
Disso percebo eu. Sou uma bru... escultora...
... de madeira.
Que tal este exemplo? É feito de Teixo.
Duro como pedra.
Isso é um peluche.
- Apontar é feio. - O corvo fala!
Falo e não só.
- Você é uma bruxa! - Entalhadora.
Foi por isso que as luzes me trouxeram até cá.
- Entalhadora! - Você irá mudar o meu destino!
- Entalhadora! - Ouça, é a minha mãe.
Não sou uma bruxa! Muitos clientes insatisfeitos.
Se não vais comprar nada, põe-te a andar.
- Não! As luzes trouxeram-me até cá! - Não quero saber!
- Sai daqui! Sai! - Eu compro tudo.
- O quê? Que disseste? - Todas as esculturas.
Bem...
E como vais pagar, querida?
Pago-lhe com isto.
Minha nossa, é lindíssimo.
Vai aguentar-nos vários meses.
Todas as esculturas e um feitiço.
Tens a certeza que sabes o que estás a pedir?
Quero um feitiço que mude a minha mãe.
E isso irá mudar o meu destino.
Aceito!
Onde é que vai?
Pronto.
O que está a fazer?
Nunca se pratica magia no local de trabalho.
Muito importante.
A última vez que o fiz foi para um príncipe.
Atraente. Bem vestido.
Pediu-me que lhe desse a força de dez homens.
E deu-me isto pelo feitiço.
Um feitiço que mudaria o seu destino.
E ele conseguiu o que procurava?
Claro. E ainda levou uma lindíssima tábua de queijos feita em mogno.
Vejamos, de que é que preciso?
Mais um pouco disto.
Deve chegar.
Ora, vamos lá ver. O que temos aqui?
Um bolo?
- Não o queres? - Sim! Claro que quero.
Tem a certeza de que se o der à minha mãe,
mudará o meu destino?
Confia em mim. Vai mudar de certeza, querida.
Receberás a tua compra dentro de duas semanas.
O que é que eu tinha de lhe dizer sobre o feitiço?
Disse alguma coisa sobre...
... o feitiço?
Mor'du, Mor'du, desta vez quem morre és tu
Viva!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. - Mãe!
- Fiquei muito preocupada. - Ficaste?
Não sabia onde tinhas ido nem quando voltarias.
Nem sabia o que pensar. Olha para o teu vestido.
O Angus atirou-me ao chão. Mas estou bem.
Estás em casa é o que interessa.
- A sério? - Já sosseguei os Lordes.
O teu pai está a "entretê-los".
Anda provar a minha espada, urso imundo.
Por me teres devorado a perna
vou caçar-te, tirar-te a pele e pendurar a tua cabeça como trofeu...
Como é óbvio, ambas sabemos que tem de ser tomada uma decisão.
- O que é isso? - É um pedido de tréguas.
Fui eu que fiz. Especialmente para ti.
Fizeste-o para mim?
Tem um gosto característico.
Como te sentes?
- O que... O que é isto? - Estás diferente?
É ácido e de cheiro intenso.
Mudaste de ideias em relação ao meu casamento?
Assim está melhor.
Por que é que não vamos ter com os lordes
e acabamos com esta confusão?
- Mãe? - De repente senti-me tonta.
Sinto a cabeça a andar à roda.
- Mãe! - Não me estou a sentir bem.
E em relação ao casamento?
Merida! Acompanha-me ao meu quarto.
Pronto, está bom. Perfeito.
Um pouco para a esquerda. Está bom. Mais um nadinha para a esquerda. Aí mesmo.
Está mais que bom.
Agora, saiam daí, rapazes. Não quero que azarem o meu disparo.
- O quê? - Minha rainha.
Já há algum tempo que esperamos.
Senhores, não me sinto lá muito bem, de momento.
Mas terão a vossa resposta.
Brevemente.
Agora, se nos dão licença.
Elinor, olha!
É o Mor'du!
Elinor? Estás bem, querida?
Lindamente. Estou bem.
Vai vingar a tua perna.
Sim. Ouviram-na rapazes.
Sonho com a maneira perfeita de acabar com este monstro.
Descansa o necessário para que te sintas bem, mãe.
Depois pode ser que mudes de opinião em relação ao meu casamento.
O que é que tinha aquele bolo?
Bolo.
Mãe?
Vou dizer-lhes que o casamento acabou, está bem?
Mãe?
Urso!
Mãe?
Tu és... Tu és um urso!
Porquê um urso?
Aquela bruxa desmiolada deu-me um feitiço defeituoso.
A culpa não é minha.
Não lhe pedi que te transformasse num urso.
Queria só que ela te fizesse mudar de ideias.
Ouviram?
Algo não está bem.
Não te adianta ficares chateada comigo. A culpa é da bruxa.
Bruxa de olhos esbugalhados.
Olhos por todo o lado.
Inacreditável.
Ela terá que resolver isto.
Por que é que me culpam, sempre de tudo? Não é justo.
Sigam-me.
Olhos bem abertos.
Aqui vamos nós. Mais uma caçada no castelo.
Mas ainda nem comemos a sobremesa.
Não percebi patavina.
Mãe, não podes ir lá para fora.
Mãe! Espera!
Que estás a fazer? O pai. O Rei Urso?
Se ele te põe a vista em cima, estás feita.
Mais um dos teus entretenimentos para nos matar de tédio!
E andamos atrás de quê, exactamente...
Mãe!
... meu senhor?
É melhor não o irritarmos. Afinal de contas, ele é o Rei.
Parece um cão de caça.
Mãe, espera.
Temos de...
Sigam-me.
Pára.
Pára!
Estás coberta de pêlo.
Não estás nua.
Ninguém te vai ver nada!
Estragaste tudo.
Maudie!
Acalma-te, mulher. O que se passa?
Desembucha, Maudie!
Um urso!
Eu sabia!
Queres parar e ouvir-me?
Não podemos ir por aqui. Vão ver-te.
Rápido! Por aqui!
Mãe?
Uma bruxa transformou a mãe num urso. A culpa não foi minha.
Temos de sair do castelo. Preciso da vossa ajuda.
Muito bem.
Dou-vos as minhas sobremesas durante duas...
Três semanas.
Pronto, está bem. Um ano.
Ouviram aquilo?
Lá vai ele!
Vamos, rapaziada!
Lá vai ele!
Anda, mãe.
É melhor montarmos uma armadilha?
Calem-se!
Ali está ele!
Tenho a certeza que veio para aqui.
Podem ver a minha casa daqui.
Deve ter ganho asas.
Foi levado por um pássaro gigante.
- Ou talvez um dragão. - Um urso no castelo!
Não faz sentido. Um urso não abre portas.
Tem garras enormes!
Vamos para dentro.
- Está fechado. - O Dingwall foi o último a subir.
Deixei-o escorado com um pau.
O que viste, Maudie? Desembucha, Maudie.
Por amor de Deus, Maudie, vê se te recompões.
Maudie, querida, anda cá! Está tudo bem!
Anda mãe. Rápido.
Eles ficam bem. Não ficam, rapazes?
Mãe, temos que nos apressar.
Eu não me demoro.
Vão e peguem no que quiserem, como recompensa.
Pronto!
Onde estão as luzes?
Apareçam, luzes. Vá lá.
Levem-me até à casa da bruxa.
Estou aqui!
Pronto. Não apareçam agora que a minha mãe está a ver.
Eu estava aqui e a luz apareceu ali.
Depois, uma fila delas levou-me pela floresta.
Ela acha mesmo que vamos dar de caras com a casa da bruxa?
Mãe, eu conheço isto.
A casa da bruxa...
É por aqui! Anda! Rápido!
Não posso acreditar. Encontrei-a.
Não. Ela estava aqui.
Não, a sério, ela estava aqui.
Espera.
Não.
Não, não!
Bem-vindos à Crafty Carver, temos esculturas de ursos e outras novidades.
De momento, estou sem stock.
Mas se deseja informações sobre molduras ou enfeites para bolos,
despeje o primeiro frasco no caldeirão.
Se preferir o menu em Galês, segundo frasco.
Se és aquela jovem ruiva, terceiro frasco.
Para falar com um homúnculo...
Princesa, fui para o Festival Wickerman em Stornoway
e não voltarei até à Primavera.
Houve um pormenor que me esqueci de te dizer, sobre o feitiço.
Ao segundo pôr-do-sol o feitiço será permanente,
a não ser que te lembres destas palavras:
"O destino alteraste,
E no teu interior terás de procurar,
Reata o laço que desfizeste
Por orgulho te deixares apoderar"
"O destino alteraste... Reata o laço que desfizeste..." O que quer isso dizer?
Mais uma vez.
"O destino alteraste,
E no teu interior terás de procurar,
Reata o laço que desfizeste
Por orgulho te deixares apoderar"
É isso.
e obrigado por comprarem na Crafty Carver.
Não. Não! Onde vais?
- Bem-vindos à Crafty Carver... - O quê?
... para todos os vossos...
Talvez haja um livro de feitiços. Procura. Precisamos de mais frascos.
Fui para o Festival Wickerman em Stornoway...
Obrigado pela vossa visita. Tenham um bom dia.
Amanhã arranjaremos uma solução.
Minha pequenina corajosa, estou aqui.
Vou estar sempre aqui.
Bom dia.
Então...
O que vem a ser isto tudo?
O quê?
Desculpa, mas não falo "Ursês".
Encontraste-as junto ao riacho, não foi?
São bagas de beladona.
São venenosas.
Onde foste buscar essa água? Tem vermes.
Anda.
Pequeno-almoço.
Espera. Segundo tu, uma princesa não deveria ter armas.
Aqui tens.
Vá lá, pega.
Como sabes que não gostas se ainda não provaste?
Onde vais?
Mãe, volta.
Mãe, és mesmo tu?
Mãe?
Mudaste.
Como se fosses um...
Quero dizer, reagiste como se fosses mesmo um urso.
Uma luz.
Mãe!
Pára!
Mãe, não!
Mãe...
Credo, nossa senhora, que Deus me ajude.
Mãe, eu sei que estás assustada,
cansada, e que não entendes,
mas temos de manter a cabeça fria.
Acalma-te.
Ouve.
Elas vão mostrar-nos o caminho.
Mãe, olha.
Por que razão as luzes nos trouxeram aqui?
Quem quer que fossem, já morreram há muito tempo.
Eu estou bem mãe. A sério.
É...
... uma sala do trono.
Achas que isto pode ter sido o Reino
daquela história que me contaste?
Aquela dos príncipes.
Um,
dois,
três,
quatro.
O mais velho.
Separado, como na carpete de parede.
O feitiço. Já antes aconteceu.
"A força de dez homens."
"O destino alteraste."
"Alterou o seu destino."
Não.
O príncipe transformou-se no...
Mor'du.
Mãe, precisamos voltar ao castelo.
Se não nos despacharmos ficarás como o Mor'du.
Um urso!
Um urso a sério. Para sempre!
"Reata o laço que desfizeste, por orgulho te deixares apoderar."
A bruxa deu-nos a resposta. A carpete de parede.
Mãe, tens uma ideia melhor?
Isso serve.
Chega de conversas.
Chega de tradições. Vamos resolver isto agora!
Tu és o Rei.
Decidirás qual dos nossos filhos casará com a tua filha.
Nenhum dos vossos filhos casará com a minha filha.
Sendo assim a nossa aliança acabou! O que significa guerra!
Vão matar-se uns aos outros.
Tens de os impedir antes que seja tarde de mais.
Eu sei, eu sei!
Mas como vais passar por ali para chegares à carpete
com eles naquele reboliço?
- O que estás a fazer, minha filha? - Está tudo bem, pai
Eu...
Eu tenho...
Bem, como podem ver, eu...
Tenho estado reunida com a Rainha.
- Ai sim? - Sim, é verdade.
- Então, onde está ela? - Ela...
Como sabemos que não é nenhum truque?
- Eu nunca... - Isto é muito estranho.
- Que brincadeira vem a ser esta? - Onde está a rainha?
Não vamos tolerar mais este tipo de brincadeira.
- É isso mesmo. Vamos vê-la. - Calem-se!
Muito bem, eu...
Uma vez havia um Reino antigo.
O que vem a ser isto?
Esse Reino caiu em guerra
... caos e ruina...
Já todos ouvimos esse conto. O Reino perdido.
Sim, mas é verdade.
Sei perfeitamente que um acto egoísta pode mudar o destino de um Reino.
É apenas uma lenda.
As lendas são lições.
São verdadeiras.
O nosso Reino é novo.
As nossas histórias ainda não são lendas.
Mas nelas, o nosso laço ficou marcado.
Os nossos clãs já foram inimigos.
Mas quando os invasores nos atacaram pelo mar,
vocês uniram-se na defesa das nossas terras.
Lutaram uns pelos outros.
Arriscaram tudo, uns pelos outros.
Lorde MacGuffin, o meu pai salvou-lhe a vida,
ao parar uma flecha que o atingiria quando tentava salvar o Dingwall.
Sim, e nunca o esquecerei.
E, Lorde Macintosh,
o senhor salvou o meu pai quando avançou a cavalo
e segurou a investida inimiga.
E todos sabemos como o Lorde Dingwall quebrou as linhas inimigas.
Com um forte arremesso da sua lança!
Apontava para ti, seu escocês grandalhão.
A história do nosso Reino é de grande caracter.
O meu pai reuniu as vossas forças
e vocês fizeram dele vosso Rei.
Foi uma aliança forjada na coragem e na amizade
e que prevaleceu até aos dias de hoje.
Mas eu tenho sido egoísta.
Abri uma brecha enorme no nosso Reino.
A única culpada sou eu.
E agora sei que tenho de corrigir o meu erro
e reatar o nosso laço.
E então, temos o assunto do meu noivado.
Decidi fazer o correcto...
... e...
... quebrar a tradição.
A minha mãe,
a Rainha, sente...
... no seu coração...
... que eu...
... que nós teremos de ser livres para...
... traçar a nossa história...
... seguir os nossos corações...
e encontrar o amor quando chegar a altura.
Isso foi lindo.
A Rainha e eu deixamos que decidam, meus lordes.
Não será correcto que os nossos jovens decidam quem irão amar?
Uma vez que mudaram de ideias,
tenho algo a dizer.
- Isto é... - Uma grande ideia!
Dêem-nos a oportunidade de escolhermos o nosso destino.
- O quê? - Sim. Por que não escolhemos?
Mas ela é a Princesa.
Eu não a escolhi. Foi ideia tua.
E tu... és da mesma opinião?
Está bem?
Bem, está resolvido.
Deixemos que conquistem o seu coração antes de conquistarem a sua mão.
Se conseguirem.
Acho que o meu pequeno Dingwall tem uma hipótese.
Muito bem então. Finalmente estamos de acordo.
De qualquer maneira, a ideia foi minha.
Tal e qual a tua mãe.
Meu diabinho.
Todos para a adega!
Vamos abrir a reserva privada do Rei para festejarmos!
Trás os copos finos.
A carpete!
Reata o laço que desfizeste...
Reata o laço.
Coser o rasgo. Irá trazer-te de volta.
Só precisamos de uma agulha e de fio.
Mãe?
Mãe? Agora não.
Não. Por favor, agora não.
Mãe...
Elinor, querida, não vais adivinhar quem resolveu o problema dos pretendentes.
Elinor!
Não posso crer! Elinor, responde-me, querida!
Elinor!
Merida.
- O quê? - Pai, não! Não é o que pensas.
- Merida, afasta-te! - Não!
Não, pai! Não a magoes!
Sai daqui!
Merida! Não!
Não!
Mãe.
Está tudo bem. Eu estou bem. Não é nada, é só um arranhão. Mãe!
Meu senhor!
Fergus.
Urso!
Pai!
Que sorte tiveste, minha filha. Quase te apanhou. Estás ferida?
É a tua esposa, Elinor.
Fechar o portão!
- Estás a dizer disparates! - É a verdade!
Foi uma bruxa que me deu um feitiço. Não é o Mor'du.
Mor'du ou não, vingarei a tua mãe!
- Não vou arriscar perder-te também. - Não, pai! Ouve-me apenas.
Ouve! Não podes!
- É a tua esposa Elinor! - Maudie, guarda isto e não a deixes sair.
- E o urso? - Fica no teu lugar.
Vamos, bando de desajeitados!
Mãe!
Não.
Não. Mãe.
Maudie. Maudie!
Preciso de ti!
Agora!
Minha nossa!
Maudie.
Vão buscar a chave.
Maudie!
Uma agulha e um fio. Uma agulha e um fio. Uma agulha e um fio.
Ali vai ele!
Uma agulha e um fio. Uma agulha e um fio.
Minha linda!
Um, dois...
Está quieto, Hamish.
Ali vai ele.
Temos o seu rasto!
- Para trás, para trás, para trás! - Apanhem-no!
Angus! Calma, rapaz!
Hubert, Harris, ajudem o Hamish.
Cuidado com a espada! Ainda tiras um braço a alguém!
Muito bem, apanhamos-te!
- Dá-me aqui uma ajuda! - Força nisso, Dingwall!
Estou a fazer tudo sozinho!
Para o chão, sua besta.
Acabei!
- Para trás. Aquela é a minha mãe. - Estás doida, querida?
Mãe, estás ferida?
Merida!
Não vou deixar que mates a minha mãe.
Rapazes!
Rapazes?
- Mor'du! - Matem-no!
Sua besta!
Anda cá! Desfaço-te com as minhas mãos!
Mãe!
O segundo pôr-do-sol.
Não...
Não entendo. Eu...
Mãe, desculpa-me.
É tudo culpa minha.
Fiz-te isto.
A ti e a nós.
Estiveste sempre presente.
Nunca desististe de mim.
Só te quero de volta.
Quero-te de volta, mãezinha.
Amo-te.
Mãe! Voltaste!
Mudaste!
Querida,
ambas mudamos.
Elinor!
Meu querido.
Está de volta. Ela voltou para nós.
É um grande dia para o nosso Reino. A maldição está quebrada.
Mãe.
Querido?
Estou nua.
Nua como um bebé.
Não fiques a olhar para mim. Faz alguma coisa!
O que... Desviem o olhar, seus pervertidos!
Mostrem algum respeito!
Isto sim é um bebé nu!
Merida, Elinor, rápido. Eles vão partir.
- Mãe! - Eles vão embora! Anda!
Temos de nos despedir! Anda daí!
Adeus! Tudo de bom! Bons ventos às vossas velas!
Como é que isto aconteceu...
Alguns dizem que o destino está além da nossa vontade,
que não o podemos traçar.
Mas eu não concordo.
O nosso destino vive dentro de nós.
Só têm de ser corajosos o suficiente para o ver.
Tradução e Legendagem ««« tozzz »»»
Não desliguem, cena extra após os créditos!
Uma entrega. Assine aqui.
Vá lá, cabeça de alho chocho. Não tenho o dia todo.